Affidiamo a Dio Onnipotente il nostro fratello Warren Pendry.
CIMITERO DI HIGHGATE LONDRA, INGHILTERRA
Terra alla terra, polvere alla polvere,
cenere alla cenere.
Il Signore lo benedica e lo custodisca.
Il Signore accolga la sua anima...
- e gli conceda... - Se il Signore avesse sale in zucca,
prenderebbe Warren Pendry a calci in culo e lo manderebbe in un posto molto caldo.
Questa è una cerimonia privata.
Vattene. C'è un'ingiunzione contro di te. Non puoi stare qui.
Non prima di aver fatto le condoglianze, Lawrence.
- Preferisci essere arrestato? - No, no. Preferirei...
se non ti dispiace...
finire quello che ho cominciato!
No. No, no, no, signore e signori, vi prego.
Non andate via! Non fuggite! Sono un funzionario della legge!
O almeno ero un funzionario della legge,
finché il padre di quest'uomo, prematuramente defunto,
non mi ha aizzato contro un esercito di avvocati
che hanno calpestato la mia reputazione, non è vero?
Ti sei rovinato da solo la carriera.
Quest'uomo, signore e signori, quest'uomo davanti a voi,
ha ucciso sua moglie Mary
e questo penoso ammasso di ossa ha speso Dio solo sa quanti soldi
per infangare me, che cercavo delle maledette prove!
Il mio caso contro di te, Lawrence, sarà anche andato a rotoli,
ma questo...
non significa che può andarsene senza che qualcuno
non gli dica cosa fosse realmente.
Ciao, Warren.
Sono io.
Lestrade.
Credevi di avermi fregato, vero?
Ti sbagliavi.
Ma non dovevi essere a un incontro?
Hai ricevuto il mio messaggio?
"In cerca di piccioni. Vieni subito al Washington Square Park."
Che significa, esattamente?
Mentre ero nello scantinato della chiesa, il ronzio dei miei amici tossici
ha avuto un potente effetto ipnotico. Ho avuto un'illuminazione.
Il problema in questione?
Tre procuratori sono stati uccisi nell'ultimo anno,
tutti coinvolti nel processo contro un'organizzazione di falsari.
Sì, lo so. Ci sto lavorando anch'io.
Precisione in ogni cosa, Watson. Quando si costruisce una prova geometrica,
si deve, di tanto in tanto, rivedere i dati.
Crediamo che un uomo di nome Jeromir Tomsa
sia stato assunto dall'organizzazione per commettere questi omicidi.
Ma non abbiamo prove che lo colleghino a questi reati o all'organizzazione.
Non abbiamo idea di come comunichino.
Anzi, dovrei dire "non avevamo idea".
Come? L'hai scoperto?
Usano i piccioni viaggiatori.
Piccioni viaggiatori?
Ho piantonato l'appartamento di Tomsa.
Sorpresa, ha ricevuto la visita di un uccello con un messaggio attaccato alla zampa.
Ha letto il messaggio, ha scarabocchiato una risposta e liberato l'animale.
L'ho seguito fin qui.
- Hai inseguito un piccione? - Si può fare.
Ora si tratta solo di aspettare e vedere chi viene a leggere il messaggio.
Così avremo il nostro legame.
Stai migliorando nell'autodifesa.
Ben fatto.
C'erano sei uomini su questo caso, e tu l'hai risolto seguendo un piccione?
Adesso l'ho perso. Peccato, tanto addestramento per nulla!
E cosa dovevi farci con un piccione viaggiatore? Anzi, non voglio saperlo.
- Buona caccia. - Signorina Watson, viene a deporre?
NUMERO SCONOSCIUTO
Sherlock Holmes.
Sì, sì, sto bene, grazie.
Cosa?
Sì, certo.
Immediatamente.
Hai un passaporto valido?
Sì, perché?
Prima di venire a New York, lavoravo con un certo ispettore Lestrade
a Scotland Yard. Mi hanno appena detto che si trova nei guai.
Ha bisogno del mio aiuto.
Per darglielo,
io e te dovremo andare a Londra.
Subsfactory presenta: Elementary 2x01 - Step Nine
Traduzione: Sayda, Vod, Delizia, seanma, Morgana88, Fabiolita91, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La mia relazione con Lestrade è cominciata come matrimonio di convenienza.
Tra quelli che hanno acconsentito a lavorare con me Scotland Yard,
lui era il migliore dei peggiori.
Lui mi passava casi sensibili e io gli davo risposte.
Non ne hai mai parlato prima d'ora.
Non è che eravamo amici...
anche se come detective era abbastanza bravo.
A volte riuscivo anche a passare sopra ai suoi limiti.
Ero una persona diversa, allora. Ero meno calorosa.
- Di meno? - Preferivo lavorare in anonimato,
perciò la gloria dei mie casi ricadeva su di lui.
Negli anni, si abituò...
alla luce dei riflettori.
Inevitabilmente, iniziò a...
desiderarla. Si potrebbe dire che l'ho fatto diventare un drogato.
Sfortunatamente per lui,
all'epoca già lottavo contro la mia molto meno metaforica...
dipendenza.
Quindi era vulnerabile.
Ti senti in colpa.
Sono cosciente del potere corruttore dei riflettori, lo evito a ogni costo,
eppure ho lasciato Lestrade in sua balia, come fosse un agnello sacrificale.
E' stato lui a chiamarti?
No, l'ispettore Hopkins. Un altro ex collega.
Ha detto che Lestrade è finito nei guai, ha seminato un po' di minacce in giro.
La polizia non riesce a trovarlo,
e il nostro amico in comune mi ha chiesto se potevo aiutarlo.
Mi sembra una cosa molto personale. Sei sicuro che vuoi che venga anch'io?
Se tu non vieni, la compagnia aerea mi potrebbe far sedere accanto a un obeso.
O a un bambino.
O a un bambino obeso.
Sai, quando ho iniziato a lavorare con te,
mi hai detto che avevi lasciato Londra con disonore.
Hai pensato a come sarà tornarci?
Adesso sono un uomo diverso, Watson. E' una città diversa.
Londra è sempre una città diversa.
Stavo pensando, visto che siamo a Londra,
potrebbe essere un'occasione per lavorare sul nono passo.
Il nono passo? Dovrei fare ammenda con le persone che ho ferito, ora?
Beh, questo tizio, Lestrade, mi sembra la persona giusta.
Holmes.
Ispettore Hopkins. Che piacere vederti.
Buon Dio, Holmes. Sei rimasto uguale.
Anche tu.
A parte aver messo su esattamente otto chili,
e che la tua stempiatura è avanzata di mezzo centimetro.
Ehi, perdi colpi.
Ho messo su esattamente 10 chili.
Non perdo colpi, sono diventato più gentile.
Questo è Lawrence Pendry. Figlio di Warren Pendry.
Magnate dell'informazione inglese. Possiede mezzi giornali della nazione.
Possedeva.
E' morto settimana scorsa d'infarto. Ma a questo ci arriviamo.
13 mesi fa, Lawrence ha chiamato il 999,
dice che lui e sua moglie si sono trovati un estraneo armato in casa.
C'è stata una lotta tra Lawrence e l'uomo,
ed è partito un colpo dall'arma dell'uomo, che ha ucciso Mary.
Il caso fu affidato a Lestrade,
e ha preso subito in antipatia Pendry,
riteneva che le sue dichiarazioni fossero una recita,
e che la scena del crimine fosse stata composta ad arte.
Il problema è che un vicino ha sentito il colpo che ha ucciso Mary,
esattamente alle 18:33.
Pendry ha chiamato il 999 alle 18:36.
La nostra pattuglia è arrivata, al più tardi, cinque minuti dopo.
Eppure... non è stata trovata nessun'arma sulla scena del delitto.
Quindi, se Lawrence ha ucciso Mary,
si sarebbe dovuto sbarazzare della pistola nell'arco di quegli otto minuti.
Dopo che sei andato negli Stati Uniti, Lestrade ha faticato non poco.
Ha preso delle scorciatoie...
qualunque cosa pur di chiudere un caso.
Warren Pendry ha usato i suoi giornali per delineare un'immagine brutta,
non solo di Lestrade, ma di tutta Scotland Yard.
Il sergente ha dovuto sospendere Lestrade, e far partire un indagine.
- Quand'è successo? - Due settimane fa.
Tornando a Warren, il funerale è stato tre giorni fa.
Lestrade si è presentato con questa.
E' finta.
Ciononostante, ha causato a Lestrade una sequela di guai.
Negli ultimi giorni, c'è stata una caccia all'uomo, ma senza risultati.
Pensi che sia stato lui?
Almeno una ventina di persone al funerale hanno visto tutto.
Non parlo di Lestrade, parlo di Pendry.
Comunque sia, non è un problema tuo.
Non ti ho fatto venire per una consulenza, ma solo per trovarlo.
Ispettore Hopkins!
- Il nostro appuntamento è sempre valido? - Signor Pendry, è in anticipo.
Un suo collega mi perseguita.
Non può biasimarmi se le chiedo un aggiornamento, no?
Loro sono il signor Holmes e la sua assistente, la signorina Watson.
Ci stanno aiutando nella ricerca di Gareth Lestrade.
- Piacere. - Piacere.
La conosco.
E' il sostegno di Lestrade.
Mi perdoni, è che nell'ultimo anno,
i miei avvocati hanno dovuto fare un bel po' di ricerche
sull'ispettore Lestrade.
Uno dei segreti che hanno scoperto è che è lei l'artefice
- dei suoi più grandi successi. - Mi dà troppi meriti.
Credo sia lei a dare troppi meriti.
La prego di non fraintendermi, Holmes... lei è davvero eccezionale.
Avrei voluto ci fosse lei con Lestrade la sera in cui hanno ucciso Mary.
Forse il vero assassino sarebbe in prigione...
e l'ispettore avrebbe ancora il suo lavoro.
Quindi, era qui che abitavi?
L'appartamento 221B è il mio sancta sanctorum originale.
E' l'unica parte della mia vita londinese che mi è mancata davvero.
Prima di partire per New York, mi ero accordato con un conoscente,
il vecchio Bob.
Lo mantiene in mia assenza.
Sembra un posto carino.
Che c'è?
Il 221b non è semplicemente un posto carino, Watson.
Ho passato quasi dieci anni
a trasformarlo in un grembo virtuale di creatività.
Entrare qui dentro è come entrare nella mia mente.
Vedrai senz'altro delle cose che ti confonderanno, o turberanno, persino.
Esperimenti strani, libri scritti in lingue morte...
trofei di vecchi casi.
C'è un letto? Perché l'unica cosa che mi interessa adesso è dormire.
Beh...
l'interno della tua mente è...
- piuttosto noioso. - Questa non è la mia roba.
Sono stato tradito.
Che ti aspettavi da uno che si chiama "il vecchio Bob"?
Vado a controllare di sopra!
Posso aiutarla?
Lei è il vecchio Bob?
No.
- Mi spiegherebbe che ci fa in casa mia? - Watson.
Il nostro riposo dovrà attendere.
Dobbiamo rintracciare... Oh, mio...
Dio.
Mi chiamo Mycroft.
Non è passato poi così tanto tempo, no?
Qualcuno vuole spiegarmi cosa sta succedendo?
Cicciobombo, lei è Watson. Watson, lui è Cicciobombo.
Cicciobombo?
Direi che sono dimagrito un bel po'. Non ti pare?
- Bypass gastrico? - Palestra.
La palestra richiede energie e impegno, tutte cose che non hai mai avuto.
Signorina Watson.
E'... un piacere conoscerla.
Sono Mycroft.
Mycroft Holmes.
Il fratello di Sherlock.
Non riesco a credere che mio padre abbia dato a Mycroft il 221B.
Sa quanto significhi questo posto per me.
Il palazzo è suo, Sherlock. Può fare quello che vuole.
Vorrei invece sapere perché non mi hai mai detto di avere un fratello.
Perché avrei dovuto?
- Forse perché è tuo fratello? - No.
Il nostro rapporto è puramente genetico.
E' fonte d'imbarazzo.
A quanto pare, tuo padre non la pensa così.
E' per questo che non ti piace?
- Perché va d'accordo con tuo padre? - Non mi piace perché è pigro.
- Non si è mai impegnato in niente. - Che vuoi dire?
Appena ha potuto, ha incassato il suo fondo fiduciario,
e ha aperto diversi ristoranti, nei dintorni di Londra.
- Ok, quindi gestisce dei ristoranti. - No, è infantile e indolente.
- Fosse per me, non l'avresti mai incontrato. - Ormai, siamo qui.
Un po' di tè?
Si serva pure.
Che ne hai fatto della mia roba?
- L'ho data in beneficenza. - Stai scherzando.
Ti ho chiamato varie volte a New York, per discuterne. Non mi hai mai richiamato.
Ero in riabilitazione.
E in clinica non avevano un telefono?
Capisci che intendo?
Pigro.
Avrebbe potuto mettere le mie cose in un magazzino, ma non l'ha fatto.
Nonostante non ami subire un'imboscata in casa mia,
è un piacere conoscerti, Joan. Mio padre mi ha parlato molto di te.
- Posso chiamarti Joan? - Sì, certamente.
E' strano che Sherlock non le abbia mai parlato di me. Mi chiedo come mai.
- Ancora quella storia? Sul serio? - Forse perché, l'ultima volta che l'ho visto,
aveva la lingua lungo la gola della mia fidanzata.
- Cosa? - E' successo cinque anni fa, va bene?
Pensavo non fosse interessata a lui, ma al denaro della nostra famiglia.
L'ho messo in guardia, non ha ascoltato, e ho cercato di verificare la mia ipotesi.
Per sette volte, se non ricordo male. Una in una delle capsule del London Eye.
Ti ho fatto un favore.
Hai fatto quello che ti andava, Sherlock.
Proprio come fai sempre.
Ho il mal di fuso, Sherlock.
Quindi, se non possiamo rimanere qui...
dovremo trovarci un albergo.
Sciocchezze.
Sherlock e io abbiamo le nostre divergenze, ma siamo pur sempre fratelli.
Potete usare le camere per gli ospiti.
Siamo in piedi da più di 20 ore.
E' carino qui.
Ok, d'accordo.
Ma solo perché non abbiamo tempo da perdere.
Bene.
Ti porto degli asciugamani puliti.
Grazie mille.
Ok.
- Dove stai andando? - Ho una teoria per rintracciare Lestrade.
E vorrei verificarla.
Tu rimani qui e riposati.
Questo sarebbe il tuo modo di scappare?
Farti un paio di birre nel cuore di Greenwich?
Dunque...
il prodigo...
detective è tornato.
E come... come mi hai trovato?
Ho saputo che non avevi fatto nessun prelievo e ho capito dove fossi.
Abbiamo seguito insieme il caso del costruttore di Norwood, giusto?
E durante quell'indagine,
ti ho detto di avere dei contanti, nascosti in 5 posti, sparsi per la città.
Da usare per le emergenze.
Soldi, passaporti e altro, che hai pensato bene di usare nel momento del bisogno.
Quattro di quei cinque nascondigli sono stati ripuliti.
Il quinto è in una statua cava,
nel seminterrato della biblioteca, dall'altro lato della strada.
Ed è difficile accedervi, finché quelli della sicurezza non terminano il turno.
A dire il vero, sai, sono...
davvero contento che tu sia qui.
Immagino tu sia rimasto colpito dal gran lavoro che ho fatto.
Non sono qui come consulente per il caso di Lawrence Pendry.
Sono qui per assicurarmi
che tu riemerga in superficie
senza fare del male a te stesso
o ad altri.
Sentivo di dovertelo dire...
dopo che abbiamo lavorato insieme per tanti anni. Dimmi...
Vieni a Scotland Yard con me...
oppure li faccio venire qui?
E con chi lavori a New York?
Con il capitano Thomas Gregson.
E' un bravo detective, e una brava persona.
Non è sveglio quanto te, ovviamente.
Sì, certo!
Ma cosa... cosa fai?
Beh...
la guardia al momento non c'è, pensavo di prendermi un po' di soldi.
- Per favore... - Non toccarmi!
Ti stai comportando da stupido.
Questo caso è mio.
E io ci sarò, quando metteranno dentro Pendry.
Dai... quante... quante volte ti è capitato...
di seguire una teoria idiota...
per poi scoprire che avevi perso un sacco di tempo, cazzo? 50? 100 volte?
Io non ho mai potuto seguire la mia musa.
Non ho mai neanche avuto la possibilità di dire la mia.
Senti, riconosco di non essere stato il più premuroso...
dei colleghi.
In effetti, ho intrapreso un percorso di miglioramento in questo senso.
E io cosa ci guadagno?
Portami pure alla polizia, fa' quello che ti pare.
Personalmente...
però, Sherlock, preferirei...
che io e te lavorassimo insieme un'ultima volta.
Un fornitore del ristorante, arrivo subito.
Scusami...
Hai visto Sherlock?
Non è tornato a casa, ieri sera.
- Sei sicuro? - Il suo letto è in ordine.
Vivi con lui...
sai per certo che non lo rifarebbe mai, dopo averci dormito.
Beh, lo chiamo, allora.
Stai imparando molto da lui, non è così?
Infatti.
Altrimenti come faresti a sopportarlo?
Non è che lo sopporto...
andiamo d'accordo... per la maggior parte del tempo.
Siamo amici.
Sherlock non ha amici.
Ieri avrei detto che non ha fratelli.
E invece ne ha uno.
E' davvero così?
E' molto cambiato.
Si dice sempre così dei drogati, no? "E' cambiato, sta meglio adesso."
Sherlock è un drogato di se stesso.
SHERLOCK: VEDIAMOCI AL 360 DI PURCELL STREET
Il nostro?
Sì, sta bene.
Mi vesto, e...
vado da lui.
Cosa ci facciamo in un teatro abbandonato?
Questi posti nascono e muoiono con l'aumento e la diminuzione delle sovvenzioni pubbliche.
Sono un buon nascondiglio, per un latitante.
Latitante?
Joan Watson, ti presento... Gareth Lestrade...
in passato a Scotland Yard.
Piacere.
Salve.
Sì, salve.
Così, l'hai trovato e l'hai seguito nel suo covo.
C'è un motivo preciso per cui non hai chiamato la polizia?
Sì. Il latte.
Lawrence Pendry è intollerante al lattosio, sua moglie Mary era una vegana convinta.
Cosa ci faceva un bottiglione di latte nel frigo?
- Ospiti? - Forse.
Signorina, senza offesa... ma lo lasci un po' in pace, per favore.
Sta facendo il suo numero. Quando scopre qualcosa, fa il suo numero.
Sì, conosco il suo numero.
Non mi avevi detto che uno dei ristoranti di tuo fratello ha due stelle Michelin.
Non ti ho neanche detto che mio fratello è un'entità fisica.
Hai chiacchierato con Mycroft?
Sì, vorrebbe invitarmi fuori a cena.
- Cosa c'è? - Intende portarti a letto.
Contrappasso per le mie disavventure con la sua fidanzata.
Io non le chiamerei "disavventure".
Sei attratta da Mycroft.
No, non è vero.
Ha senso, in un certo qual modo. Classico transfert.
Non andresti a letto con lui. Psicologicamente, verresti a letto con me.
Ci hai fatto un pensierino, lo so. Ma non puoi venire a letto con me.
Siamo soci, ed eri la mia assistente alla riabilitazione.
Però puoi andare a letto con una mia scadente imitazione...
vale a dire... Mycroft.
Non so neanche cosa devo cercare.
Una...
una di queste maschere è fuori posto.
Mi sembrano piuttosto ben allineate.
Si, beh, sono "piuttosto ben allineate", ma prima erano...
perfettamente allineate.
Mary Pendry si è scattata questa fotografia, e l'ha mandata a un'amica,
poche ore prima di morire. Qui, la terza maschera da sinistra,
è perfettamente in linea con le sue compatriote.
Ma qui... è leggermente più in basso.
Te n'eri accorto, quand'eri sulla scena?
L'arma del delitto potrebbe essere lì.
Se ho notato la discrepanza?
No.
Ma non siamo del tutto idioti. Abbiamo guardato dietro la maschere, niente pistole.
Devo esaminare la stanza.
Il caso non è nostro. Pendry non ci farà entrare liberamente.
Lo farà quando gli dirò che ho in pugno il suo nemico Lestrade,
e ho trovato un suo biglietto d'addio
in cui rivela l'intenzione di uccidere Lawrence Pendry.
Ma non ho scritto nessun biglietto d'addio.
Non ancora.
"Muoio con la consapevolezza di aver reso giustizia a Mary".
"Muoio da innocente, da vero agente di polizia".
- Crede che realizzerà le sue intenzioni? - Difficile stabilirlo.
Potrebbe modificare il tragitto per l'ufficio. Informi la sicurezza.
La polizia sarà lieta di assegnarle una scorta.
Con il dovuto rispetto, mi sto proteggendo da un membro della polizia.
E' altamente improbabile che inviterò uno di loro in casa mia.
La ringrazio per avermi messo a conoscenza della cosa. Prenderemo le dovute precauzioni.
- C'è dell'altro? - Beh...
la signorina Watson si è distinta come maggior esperta
di sistemi di sicurezza domestica in America. Quindi...
potrebbe dare uno sguardo in giro.
Vedere se è tutto a posto.
Credo di sì.
Grazie.
E' il mio lavoro.
Ci sono dei rilevatori di movimento alla fine di ogni corridoio...
sensori di sicurezza a tutte le finestre.
Beh, signorina Watson...
cosa ne pensa?
E' sicura.
Molto sicura.
Davvero un gran complimento, detto da lei.
Non so cos'altro ci sia da dire.
Di nuovo, vetri infrangibili...
sensori di sicurezza alle finestre.
E per quanto riguarda i fari alle finestre?
Sono presenti a tutte, ovviamente.
E sensibili al movimento.
Sostituiamo la lampadina non appena si esaurisce.
Mi scusi.
- Cosa sta facendo? - Mi dispiace, chiedo scusa.
E' solo che...
amo l'arte etnica.
La ringrazio, davvero.
- Ci aggiorniamo quando prenderemo Lestrade. - Sì.
Dovevi proprio dirgli che ero la maggiore esperta di sistemi di sicurezza domestica?
Non potevi dirgli l'ottava o giù di lì?
Ti sei destreggiata in modo impeccabile.
- Ad ogni modo, non è stato tempo perso. - Hai scoperto qualcosa?
Lestrade aveva ragione. E' stato Lawrence Pendry ad uccidere la moglie.
E so esattamente in che modo.
13 mesi fa, esattamente alle 18:33, un vicino udì lo sparo che tolse la vita a Mary Pendry.
Sì, lo so. So tutto. Voglio sapere solo cos'hai trovato nella casa di quel bastardo.
Il motivo principale che non ti ha permesso di istruire un processo contro Pendry...
è che non sei riuscito a trovare l'arma del delitto.
Ti comunico, con estrema modestia, che è stata in cucina per tutto il tempo.
No, tutte cazzate. Abbiamo rivoltato la casa da cima a fondo.
Non c'era nessuna pistola.
Questo perché hai commesso l'errore di cercare una pistola.
Credo sia questa l'arma usata da Pendry per uccidere la moglie.
Una pistola di plastica.
Hai assolutamente ragione. Ho visto una cosa simile nel cassetto dell'argenteria.
L'ho lasciata lì perché pensavo fosse un giocattolo.
Credi che sia scemo?
Credi che non sappia riconoscere una pistola di plastica?
Non crediamo che avesse questo aspetto...
ma piuttosto questo.
Non c'era del latte in quella bottiglia...
credo fosse acetone.
Acetone?
L'ha utilizzato per sciogliere la pistola.
Ecco com'è andata...
Pendry uccide la moglie alle 18:33.
Quindi, smonta l'arma e ripone i pezzi in una bottiglia contenente acetone.
Successivamente, chiama il 999 alle 18:36
per segnalare l'omicidio della moglie per mano di un intruso.
Nel frattempo, l'acetone stava dissolvendo la pistola,
lasciando come unica traccia una fittizia bottiglia di latte nel frigo.
E' incredibile.
E tutto questo dalla fotografia di una bottiglia di latte?
E da un chiodo.
Un fabbricante d'armi non può realizzare o costruire un'arma di plastica.
Ma con l'avvento della stampa 3D, chiunque, con le giuste specifiche,
può fabbricarne una comodamente da casa propria.
Serve un unico pezzo di metallo...
un chiodo che funga da percussore.
Ora, a Pendry veniva difficile fondere un chiodo...
per cui decise di nasconderlo alla vista.
Lo utilizzò per riappendere una maschera del salone prima dell'arrivo della polizia.
Ecco perché era appesa più in basso.
Fece un lavoro di fretta.
Quando ho esaminato quel chiodo, oggi...
ho notato che la punta era leggermente carbonizzata.
Residui di carbonio...
generati dal colpo del proiettile.
Avevo ragione.
L'ho sempre saputo, capisci? Sempre saputo. Solo non...
devo...
devo mostrare queste prove ad Hopkins.
E non mi interessa se...
mi sbatterà al fresco...
per quello che ho fatto al funerale. Voglio che quel bastardo marcisca!
Tutto quello che abbiamo è un chiodo con la punta annerita.
E qualsiasi motivo può esserne la causa.
I residui dello sparo saranno spariti da tempo.
Non abbiamo modo di provare che facesse parte di un'arma.
Se vogliamo incastrarlo...
dobbiamo saperne di più su come e dove...
ha realizzato quella pistola.
Londra, come New York, è un simbolo di libertà...
e un obiettivo per il terrorismo.
Di conseguenza, è una delle città più controllate al mondo.
La sua fitta rete di telecamere a circuito chiuso...
cattura i movimenti dei suoi cittadini, in cerca di qualsiasi cosa fuori norma.
Sì, ho notato. Ce ne sono ovunque.
Ora, so per certo...
che alcune reti di controllori inglesi si comportano come le autorità.
Scommetterei che, come noi, siano consapevoli...
dei recenti letali progressi compiuti dalla stampa 3D.
Scommetterei, inoltre, che l'oltremodo paranoico sistema
di sicurezza nazionale, ostile all'uso di armi da fuoco,
tenga traccia delle vendite delle stampanti 3D.
Ti dispiace?
Se è così, sarà semplice consultare i loro database
per rintracciare quella che inchioda Pendry.
- Non puoi semplicemente chiamarlo? - Non ha un cellulare da quando hanno il GPS.
Non ama l'idea di poter essere rintracciato.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
SALVE, SONO SHERLOCK HOLMES. HO UN MESSAGGIO PER LANGDALE PALE.
MI SERVE LA LISTA DI TUTTE LE STAMPANTI 3D COMPRATE NEGLI ULTIMI 24 MESI.
Siamo qui da più di 4 ore.
Sicuro che non sia una scusa per non farmi andare a cena con tuo fratello?
- Ho deciso che mi sta bene. - Cosa, la cena?
Il sesso come contrappasso.
Sei adulta. Puoi fare come credi. Potrebbe anche farti bene,
- schiarirti le idee. - Ok, per l'ultima volta, non faremo sesso.
Lui vuole conoscermi perché sono la tua partner.
Io lo voglio conoscere perché è tuo fratello.
Speri di scoprire i segreti della mia infanzia.
Mycroft non ti sarà utile. Siamo andati in collegi diversi.
Ehi, grazie!
Congratulazioni, Watson.
Hai appena incontrato Langdale Pike.
Sembra che il mercato delle stampe 3D vada bene.
- Ti faccio sapere se scopriamo qualcosa. - Come?
- Ti disfi di me? - E' un esperimento.
Sono curioso di sapere chi di noi ha ragione su mio fratello. Scommetto su di me.
Bon appetit.
C'è nessuno?
Joan!
Giusto in tempo!
Stavo... scavando in cantina. Non sapevo se preferisci rosso o bianco,
così ho dissotterrato una bottiglia di entrambi.
Il ristorante è chiuso, stasera?
Il mio miglior ristorante, ma l'acustica fa schifo.
Così potremo parlare decentemente.
Sai che non succederà niente, vero?
Pensavi fosse un appuntamento romantico?
Non lo è?
Siediti, per favore.
C'è qualcosa di cui vorrei parlarti in privato.
Pensavo fosse meglio farlo davanti a buon cibo e un buon vino.
Ho...
mentito a Sherlock ieri, quando ho detto che ho perso peso grazie alla palestra.
- In realtà... - Eri malato.
Ho notato le cicatrici sui polsi stamattina.
Rigetto del trapianto?
Hai avuto un trapianto di midollo osseo negli ultimi...
due anni?
Se non sapessi che eri un chirurgo, direi che passi troppo tempo con mio fratello.
E vorrei proprio parlare di questo stasera...
del tempo con mio fratello.
Hai ragione, ovvio, su tutto. Ero malato, molto malato.
Quando non ero lì a vomitare, mi sono scoperto incline alla riflessione.
Ho capito che l'unico rimorso che ho in vita mia è il rapporto con Sherlock.
Non gli avevo chiesto se fosse compatibile. In realtà, non gli ho detto che ero malato.
E quando stavo meglio, ho deciso che avrei provato a riavvicinarmi. Per...
migliorare le cose. Ma poi, come sai, si è presentato alla mia porta, e sono
caduto nelle vecchie abitudini.
Tu sei certamente un'amica di Sherlock.
Come ho detto,
Sherlock non ha mai avuto amici. Molti colleghi,
ma mai un amico... prima di te.
Vorrei sapere come hai fatto.
Vorrei sapere...
come si diventa amici di Sherlock Holmes?
Senti...
ti devo delle scuse...
per non averti...
protetto quando lavoravamo insieme.
Proteggermi da cosa?
Dai riflettori,
l'attenzione.
Sono stati i tempi migliori della mia carriera.
Sai, il mio nome sui giornali, la mia faccia in televisione.
- Tutto questo era... - Era inebriante?
Sì, stavo per dire che era quello che avevo sempre sognato dell'essere un poliziotto,
ma anche quello, sì.
- Sono felice di aver aiutato molte persone. - Beh, io le ho aiutate. Tu l'hai solo detto.
No...
la mia noncuranza ha avuto un impatto negativo e...
vorrei... vorrei fare...
ammenda.
Io ho scritto...
- ho scritto una cosa... - Ecco.
Dice che...
Pendry aveva questo tuttofare di nome Nick Ginn,
un cattivo da quattro soldi e l'abbiamo interrogato.
Ma aveva un alibi per la sera dell'omicidio.
Già, ma c'è scritto che ha comprato una stampante 3D
una settimana prima che Mary Pendry morisse.
Pendry l'ha pagato...
per comprare la stampante. E poi ha costruito la pistola.
Ora, se Ginn ha ancora la stampante,
o se lo convinciamo a confermare le nostre ipotesi,
Possiamo provare...
che avevo ragione.
Apri. Nick!
Ho deciso, sai.
Cosa?
Come puoi fare ammenda.
Lasciami prendere il merito di questo e saremo pari.
Dai, me lo merito.
Pendry è mio.
Nicholas Ginn.
Ho fatto agitare Pendry esaminando il chiodo bruciacchiato oggi.
Ha deciso di chiudere le questioni in sospeso
uccidendo il suo complice.
Ha pulito la scena meticolosamente.
Sì, ho visto l'ispettore Hopkins mentre venivo. Non era molto felice.
Sa che sto aiutando Lestrade.
Vuole che gli dica dov'è,
ma preferirei di no finché non chiudiamo il caso contro Pendry.
Eppure...
Immagino non abbiate trovato una stampante 3D...
Ovviamente Pendry l'avrà distrutta tempo fa.
Perché è ovvio?
Ginn è alto 1,95 m, e pesa almeno 10 kg più di Pendry.
Se avesse avuto la stampante a disposizione,
non credi avrebbe costruito un'altra pistola per uccidere Ginn?
Sarebbe il modo più sicuro per liberarsene.
E' che è tutto così assurdo.
Lo so.
L'ha ucciso con uno dei suoi stessi coltelli.
Credi che un attento pianificatore come Pendry avrebbe portato la sua arma.
Poi...
è palese, il colpo è stato inferto da un mancino.
Ma Pendry è destro. Perché ha usato la parte non dominante
per pugnalarlo?
Sapevi che Pendry fosse destro, vero?
Sì, certo.
Che fai?
Beh, mi sbagliavo, Watson.
Pendry ha ancora la stampante.
E l'ha usata per costruire un'altra pistola.
Buonasera. Devo confessarle una cosa.
La signorina Watson non è affatto una specialista di sicurezza casalinga.
Dan, rispondi al telefono, perdio!
Ho la polizia in casa, ho bisogno del mio avvocato.
Se è per questo che siete qui, prendetelo e andatevene.
Questo? No, l'ha cambiato dopo ieri.
Ad ogni modo, non siamo qui per l'omicidio di sua moglie Mary.
Siamo qui per l'omicidio di Nicholas Ginn.
- Chi? - Il suo vecchio tuttofare...
che ha comprato la stampante con cui lei ha costruito l'arma per uccidere Mary.
Dopo avermi visto guardare il chiodo, è andato nel panico.
E' andato nel posto in cui nasconde la stampante e ha creato un'altra pistola.
Quindi, è andato a uccidere Ginn.
Ma poi ha sparato,
e la pistola le è esplosa in mano.
Quando ha ucciso Mary,
ha usato dei proiettili speciali per una calibro 22.
Oggi, andava di fretta, e ha usato una cartuccia .22 Long.
Proiettili ad alta velocità possono provocare l'esplosione dell'arma.
Ginn le si è lanciato addosso,
lei ha afferrato il coltello con la mano illesa,
e l'uomo più pesante è finito sulla lama.
Ha fatto un ottimo lavoro nel pulire la scena.
Ha trovato tutti i pezzi della pistola.
Eccetto quello che è finito nella frutta di Ginn.
Se fosse stato lei a sparare,
riporterebbe delle ferite all'avambraccio destro.
Basta dare un'occhiata.
E si dà il caso che sia proprio quello che il mandato gli permette di fare.
Sarà il suo avvocato.
Può semplicemente dirgli che è diretto in prigione.
Grazie.
Beh, signori, potete arrestarmi.
Detective?
Grazie per non esserti preso il credito per le mie intuizioni sul caso.
Già, così tutto quel voler fare ammenda
era solo una bugia bella e buona, è così?
Non ti aiuterò più.
Ti tolgo la tua droga preferita.
Ok...
ritorno nell'ombra, allora.
Non sparire.
Ovviamente, ero al corrente
delle capacità delle stampanti 3D.
Ho sempre saputo che Lawrence Pendry
fosse colpevole e avesse ucciso sua moglie.
Dovevo solo capire come... e perché.
Ha capito che bluffavi.
Sa che non ti farai mai avanti per prenderne il credito.
Curioso...
non ho mai provato questo mix di emozioni...
rabbia...
esasperazione...
e un pizzico di...
Preoccupazione?
Benvenuto, così ci si prende cura di un drogato.
MYCROFT: VEDIAMOCI AL 37 DI GEORGE'S MEWS. E' URGENTE.
Ok, Cicciobombo, sbrighiamoci. Io e Watson abbiamo un aereo da prendere.
- Hai detto che era urgente. - Siediti, ti spiace?
Ci metto un attimo.
L'altro giorno, ho mentito quando ho detto che ho dato le tue cose ai poveri.
Sono in un magazzino.
Laggiù, dietro quella porta.
E scommetto tu voglia che ti ringrazi, non è così?
Beh, sei fortunato che non ho portato tutto alla polizia.
La tua collezione includeva, tra le altre cose, una tsantsa vera,
quello che sembrava un Picasso autentico,
e un'intera serie di libri
su come costruire bombe in casa.
Impressionante...
sei così pigro che non riesci nemmeno a mantenere la farsa.
Non litigheremo, Sherlock.
Puoi impegnarti quanto vuoi.
C'è qualcosa che non va...
sei troppo calmo.
L'altra sera, a cena, ho chiesto a Joan
quale fosse il modo migliore per comunicare con te.
E perché mai dovresti volerlo?
Mi ha detto che se qualcuno ha da dirti una cosa...
si deve assicurare, e assicurare davvero...
che tu lo ascolti.
Libri sulla costruzione di bombe...
Adesso siamo pari.
Quindi, posso dirti che ti perdono.
Per tutto.
Fa' un buon ritorno nelle colonie.
E sappi che adesso le cose saranno diverse tra noi.
Ehi, ti stavo chiamando.
Tutto bene?
Credo di essermi appena riavvicinato a mio fratello.
E' fantastico.
Ha usato una bomba fatta in casa per distruggere le mie cose.
Pare siate molto più simili di quanto credessi.
L'arte nel sangue, Watson...
assume le forme più strane.
www.subsfactory.it